Dawne formy imion Piastów

[Husarz]

Jak każdemu to wiadomo obecnie piszę się i mówi następująco:

1. Władysław Herman
2. Henryk Brodaty
3. Henryk Pobożny
4. Henryk Sandomierski
5. Władysław Łokietek.

Jednak w czasach kiedy te osobistości chodziły po świecie mówiono inaczej: forma "Władysław" brzmiała jako "Włodzisław".

Mówiono więc o Łokietku: "Włodzisław Łokieć" a nie "Władysław Łokietek".

Dziwnym trafem zaginęły też dawne spolszczenia imion niemieckich.
Tak np. niemieckie imię "Herman" wymawiano jako "Jerzman" bądź "Jirzman".
Niemieckie imię "Henryk" wymawiano jako "Jędrzych" bądź "Jindrzych" lub Jędrzyk.

W ten sposób zamiast "Władysław Herman" powinno było się wymawiać "Włodzisław Jerzman".
"Henryk Brodaty" to "Jindrzych Brodaty" bądź też "Jędrzych Brodaty" ewentualnie Jędrzyk Brodaty.

Wczesnopolskie spolszczenia imion Herman czy Henryk jakoś potem zanikły chociaż do tej pory mamy miejscowości typu "Jędrzyków","Jędrzychowice", "Jerzmanowice" itp..

[Artur Rogóż]

Historia imienia Władysław

Jest to czeska forma imienia słowiańskiego znanego dawniej w Polsce w formie Włodzisław. Jako imię dynastyczne występowało w rodach Piastów (obok imienia Bolesław), a także Jagiellonów tak w Polsce, jak i Czechach czy na Węgrzech.
Imię Włodzisław zawiera w pierwszym członie temat czasownikowy włodzi- władać, panować, a w drugim -sław. Imię poświadczone jest od XI wieku w zlatynizowanej formie Ładysław (Ladislaus), Władysław i Włodzisław. Od w. XIII w większości zapisów przeważa forma czeska – Władysław. Obok formy męskiej jest też forma żeńska Władysława. Spieszczeniami od Władysława są: Władzio, Władek, Wład, a od Władysławy: Władka, Władzia.
Od imienia tego pochodzą nazwiska: Władysławowski, Władeczek, Władysławowicz. W kalendarzu imion słowiańskich forma żeńska umieszczona została 25 września.