Witam, mam problem ze znaleziem ksiażki. Zlecono mi przetłumaczenie książki, dostałem jej fragmenty, ale nie wiem co to za tytuł. Zacząłem szukać i podejrzewam: Lukasz Górnicki. To jest fragment: "Za czym by
nie powinna ku ojczyznie miłosć, by nie słuszny wzgląd na pozostaigec potomstwo
przywodził nas do ulitowania się nad tą Matką naszą, załosć przynamniey i bo-
iazń z tak okrutnych przykladow y niebezpieczenstw następuiących, a strez Boze
zguby ostatniej, miała by słusznie niektorych do lepszych zamysłow i zdrowszych
rad przywodzić. Więc cosmy u drugich z takich przyczyn, z takich początkow
widzieli, darmo się spodziewać mamy, abysmy się czego pociesznieiszego z takich
postępkow doczekać mieli. Czytamy o początkach i przyczynach upadku o nej sła-
wnej i wielkiey Rzptey Rzymskiej za przednieiszych niezgodą, mnieiszych nieposlu-
szenstwo wzgardę praw, od potęznieiszych lekkie uwazęnie Urzędow swąwolą
zołnierską tak daleko zawiedli byli Rzptą ze iako ieden rzekł. Salva esse
nisi beneficio servitutis non poterat. Czego z tych rzeczy u siebie nie widziemy
a za się to wszystko tego roku niedoskonale okazało i odkryło. Odkryły się
niezgody z zazdrosci y nienawisci pochodzące, pokazało się nieposłuszenstwo
składaniem zjazdow publicznych mimo władzą swawola wszędzie
gorę wzięła, tak ze nie to co kto był powinnien, ale co mu się podobało czynił.
A iescze to iest tim załosnieisza, ze (...?) (...?) na W. K. M. na senat
na urzędniki kładac, swe rzeczy udaią, zamysly farbuią/ferbuią, aby acz nie nieslu-
sznem udawaniem nienawisć ludzką na W. K. M. y na nas bracia swoie
obalinszy, wiesciami/niescami płonnemi, i ieszemi roznemi spossoby ludzie spokojne do ro-
zruchow i tumultow pobudzali, y libertatem speciosum nomen prae se ferendo
aby tim łacniej na cel wymierzony niewiadome rzeczy przywiedli. Nie
iest zadna wprawdzie zwierzchnosć tak od Pana Boga pobłogosławiona
aby w cale bydz mogła, niemasz zadnej Rzpty tak dobrze sporzadzonej, aby
exorbitanciy w niej bydz nie miało, pogotowiu (...?), ktora wedlug da-
wnej przypowiesci nie rzadem stoi, bydz to nie moze, aby co z kluby sweywypasc nie miałe. Bo y W. K. M. człowiek, senat i urzędnicy ludziesmy
wszystko, tym nad ieszce teraz niesizcsliwsze, iesli co z swego kresu wyszło, iesli
w czym Rzptej dosić się nie działo, wszystko to na iden raz na nass obalono iakoby
i W. K. M. za dawne excessy odpowiadać, i my cosmy nie dawno urzędy na się
wzieli wszystkich excessow, iesli iakze były, wszystkich exorbitanciy auchormi i pro-
motormi bydz mieli, y iesli co Rzptej od W. K. M. nalezało, iakobysmy to my
zatrzymywali, ze do effectu nie przyszło. Co na to uczyniono iesli się kto pano-
waniem W. K. M. z privatnych urazow swych nie contentuie, aby i drugich na
swe zdanie przyciagnąc mogł. "
Zna ktoś tę książkę?
pytanie dotyczące książki
Jeżeli szukacie odpowiedzi na nurtujące was pytania lub szukacie pomocy przy zadaniu domowym, to ten dział jest dla was. Możecie tutaj liczyć na odzew innych użytkowników, którzy w miarę swoich sił postarają się wam pomóc.
-
- Posty: 1
- https://www.artistsworkshop.eu/meble-kuchenne-na-wymiar-warszawa-gdzie-zamowic/
- Rejestracja: 08 wrz 2011, 11:27
Wróć do „Pomoc dla użytkowników”
Przejdź do
- Historia Polski
- ↳ Regulamin oraz ogłoszenia
- ↳ Czasy przed powstaniem państwa polskiego
- ↳ Ziemie polskie przed przybyciem Słowian
- ↳ Plemiona słowiańskie na ziemiach polskich
- ↳ Kultura i wierzenia Słowian
- ↳ Czasy przed powstaniem państwa polskiego ogólnie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Polska Piastów
- ↳ Państwo pierwszych Piastów
- ↳ Polska dzielnicowa
- ↳ Zjednoczone Królestwo
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ Polska Piastów ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Polska Jagiellonów
- ↳ Rządy Andegawenów w Polsce
- ↳ Polityka wewnętrzna i przemiany ustrojowe
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Stosunki polsko-litewskie
- ↳ Konflikt polsko-krzyżacki
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ Polska Jagiellonów ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Polska króli elekcyjnych
- ↳ Pierwsi władcy elekcyjni
- ↳ Wazowie na tronie polskim
- ↳ Wiśniowecki i Sobieski
- ↳ Sasi na tronie polskim
- ↳ Stanisław August Poniatowski
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Bitwy, wojny i kampanie
- ↳ Polska króli elekcyjnych ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Ziemie polskie pod zaborami
- ↳ Epoka napoleońska
- ↳ Powstania
- ↳ I Wojna Światowa
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Życie polityczne na emigracji
- ↳ Ziemie polskie pod zaborami ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Dzieje II Rzeczypospolitej
- ↳ Bitwy, wojny i kampanie
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Ustrój, polityka zagraniczna
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ Dzieje II Rzeczypospolitej ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ II Wojna Światowa (1939-1945)
- ↳ Kampania wrześniowa
- ↳ Polacy na wojennych frontach
- ↳ Państwo podziemne i okupacja
- ↳ Powstanie Warszawskie
- ↳ Polityka, dyplomacja
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ II Wojna Światowa ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Historia PRL
- ↳ Wprowadzenie demokracji ludowej 1945-1956
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Opozycja i protesty w PRL
- ↳ Polityka, ustrój i dyplomacja
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ Historia PRL ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Historia III Rzeczypospolitej
- ↳ Życie polityczne III RP
- ↳ Gospodarka, kultura i społeczeństwo
- ↳ Polska polityka zagraniczna
- ↳ Wojsko, technika i uzbrojenie
- ↳ Historia III RP ogólnie
- ↳ Biografie
- ↳ Ciekawe tematy dot. historii Polski na innych forach
- ↳ Historia Polski ogólnie
- ↳ Inne zagadnienia dotyczące historii Polski
- ↳ Alternatywna historia Polski
- ↳ Teksty źródłowe
- ↳ Zamki i pałace
- ↳ Tablice historyczne
- ↳ Słownik historyczny
- ↳ Drzewa genealogiczne
- ↳ Artykuły historyczne
- ↳ Historia lokalna
- ↳ Historia Polski na YouTube
- ↳ Ciekawostki historyczne na HistoriaPolski.eu
- ↳ Aktualności historyczne
- Działy specjalne powiązane z historią Polski
- ↳ Numizmatyka
- ↳ Heraldyka
- ↳ Archeologia Polski
- ↳ HistoriaPolski.eu for english users
- Recenzje
- ↳ Książki historyczne
- ↳ Filmy historyczne
- ↳ Gry komputerowe
- ↳ Strony internetowe o historii Polski
- ↳ Wolna Polska - prawdziwe informacje
- Pozostałe sekcje
- ↳ Hyde Park
- ↳ Pomoc dla użytkowników
- ↳ KONKURSY, PLEBISCYTY, QUIZY
- ↳ Humor
- Zaprzyjaźnione strony
- ↳ Artur Rogóż - Złote Finanse
- ↳ Serwis www.kliniska.com
- ↳ Wydawnictwo Bellona
- ↳ Polskie Dzieje - Historia Polski w Internecie
- ↳ Godło.pl
- ↳ II WOJNA ŚWIATOWA - największa baza danych dotyczących światowego konfliktu
- ↳ Nieznana historia
- ↳ Archiwa historyczne Videofact po polsku
- ↳ DENARY Władców Polski. Najstarsze polskie monety
- ↳ Historyczne bitwy
- ↳ historia-news.pl
- ↳ Ale Historia
- ↳ Forum Historyczne - historyk.eu
- ↳ Temida i Klio - historia prawa
- ↳ Wlochy.edu.pl: Włochy - Portal edukacyjno informacyjny
- ↳ Porty lotnicze i informacje o portach lotniczych
- ↳ historiami.pl Historia, tajemnice, opowieści, zagadki, fakty